"Я к вам пишу...", Наше творчество

автор темы: zайкА

Дорогие форумчане! Давайте делиться в этой теме своими стихами!




Ссылка на старый форум

 

Я решил перевести:

В. Шекспир Сонет 130

В её глазах нет солнечного света,
И рдеющий коралл прекрасней её губ,
И грудь не манит белоснежным цветом,
И локон смоляной, как проволока, груб.

Дамасских роз – ни белой и не красной
В её щеках никак не отыскать.
И аромат всегда есть более прекрасный,
Чем тот, что для моей возлюбленной под стать.

Мне речь её приходится по нраву,
Хоть звуки музыки приятнее вдвойне.
Богини поступь я не видел, право,
И тяжек шаг моей любимой по земле.

Клянусь я небом – милая моя не уступает
Любой из тех, что ложью украшают.

Перевод Petrik (З ноября 2025)

Подстрочник

Спойлер

Глаза моей возлюбленной совсем не похожи на солнце;
Коралл гораздо краснее, чем красный цвет ее губ;
если снег -- белый, то почему тогда ее груди бурого цвета;
если волосы сравнивать с проволокой, то у нее на голове растет черная проволка.
Я видел дамасские розы, красные и белые,
но никаких роз я не нахожу в ее щеках,
и есть ароматы приятнее,
чем дух, исходящий от моей возлюбленной.
Я люблю слушать, как она говорит, и все же мне хорошо известно,
что у музыки гораздо более приятный звук.
Признаю, что никогда не видел, как ходят богини,
моя же возлюбленная, когда ходит, тяжело ступает по земле.
И все же, клянусь небом, я полагаю, что моя любовь не уступит красотой
любой женщине, оболганной фальшивыми сравнениями.

 

Я не знаю, чье это и чья идея … но я кое что подправила

——————————-

ЗАВТРА СНОВА НА РАБОТУ.

Завтра снова на работу?
Очень грустно отчего-то.
Отдохнуть я не успел
Было много важных дел!

Долго наряжали ёлку,
Я трудился, словно пчёлка
Новогодние шары
Утащил у детворы,

Долго по полу катал,
И немного подустал.
Ночью снова к ним добрался
И по ёлочке взобрался.

С мишурой на ней сражался,
Только вдруг не удержался
Падал шумно, очень громко,
Не один, конечно, с ёлкой!

Только-только все уснули
Папа, мама и сынули!
Прибежали, раскричались
И потом за мной гонялись!

Долго бегали, шумели,
Аж соседи очумели,
Застучали в потолок!
Я прослушал монолог

Что с утра со мною будет,
Если кто ещё разбудит
Папу маму и сыночков!
Та ещё случилась ночка…

Что ни день потом, то гости
К папе, к маме, к Вовке , Косте.
Все хотят меня на руки
Это, братцы, просто мука

Как же я устал от них,
Разных странных и чужих
И больших, и маленьких
Молоденьких и стареньких

А сегодня все в печали,
Заскучали, заворчали:
Завтра в школу, на работу,
Как-же так! Нам неохота!

Ну а мне наоборот
Я ж не человек, а кот!
Завтра мой настанет праздник!
Только Вовка-третьеклассник

До обеда будет дома,
А потом, до пол-восьмого
Хорошенько отдохну,
На диванчике засну.

Скоро старый Новый Год
Как же славно, что я кот!