Русская рулетка

Ну, на мой взгляд, концовка фильма, предложенная Скорцезе, вполне однозначна.. у меня лично никакой дилеммы не сложилось..

Спойлер: сюжетный спойлер раз

я поняла так, что в очередной раз вернувшийся в жуткую реальность Маршал принимает осознанное решение прекратить свое бессмысленное и ужасное существование и сознательно идет на лоботомию.. и эта его фраза (которая мне, кстати не понравилась своей шаблонной кондовостью про "что лучше: жить монстром или умереть человеком?") и "напарник" понял, что решение сознательное, но не возражал.. из чувства сострадания, сессно..

а вот по другим данным

Спойлер: сюжетный спойлер два

А вот как выглядит концовка книги, по которой снят фильм..

Глава 25. Заключительная.
Комнату освещало солнце, когда он проснулся. Он сел на постели и первым делом обратил взор к решетке, но ее не было. Обыкновенное окно, разве что низковатое, и тут же сообразил, что это он находится высоко, на верхней койке в комнате, которую еще недавно делил с Треем и Бибби. Комната была пуста. Он спрыгнул на пол и открыл дверцу стенного шкафа; внутри висели его шмотки, выстиранные и выглаженные. Он оделся, подошел к окну и поставил ногу на подоконник, чтобы завязать шнурки. Выглянув в окно, он увидел во дворе пациентов, санитаров и охранников, примерно всех поровну; одни прогуливались перед зданием больницы, другие завершали уборку территории, третьи обрабатывали розовые кусты, а точнее, то, что от них осталось. Завязывая шнурки на втором ботинке, он присмотрелся к рукам. Никакого тремора. Зрение ясное, как в далеком детстве. И голова в порядке. Он спустился по лестнице и вышел на территорию. В крытом переходе он разминулся с сестрой Марино, которая ему улыбнулась. — Доброе утро, — сказала она. — Какое утро! — откликнулся он. — Великолепное. По-моему, этот ураган навсегда унес наше лето. Опершись на перила, он обратил взор к небу, голубому, как глаза младенца. В воздухе была разлита свежесть, которой не хватало с июня месяца. — Хорошего вам дня. — Сестра Марино уходила по переходу, и он подумал: мне нравится следить за тем, как раскачиваются ее бедра, а это верный признак выздоровления. Он вышел на территорию. Несколько санитаров, свободных от дежурства, перекидывались мячом. Они ему помахали: — Доброе утро! — Доброе! — сказал он и тоже помахал им рукой. Донесся гудок парома, подходящего к пристани. Посреди лужайки разговаривали Коули и смотритель больницы. Они кивнули ему издалека, он ответил им кивком. Он сел с краю на ступеньки и окинул взглядом территорию. Давно он так хорошо себя не чувствовал. — Держи. Он взял предложенную сигарету, потянулся к протянутой зажигалке и прикурил, после чего крышка «зиппо» захлопнулась. — Как поживаешь? — Хорошо. А ты? — Тедди втянул в легкие сигаретный дым. — Не жалуюсь. Он заметил, что Коули и смотритель поглядывают в их сторону. — Интересно, что за книжицу таскает с собой смотритель. — Так ведь помрем и не узнаем. — А жаль. — Может, есть на земле вещи, которые нам лучше не знать. Как считаешь? — Интересная мысль. — Я стараюсь. Он сделал очередную затяжку и обратил внимание на сладковатый привкус табака. Сигаретка была покрепче, чем его, это ощущалось даже гортанью. — Что делаем дальше? — спросил он. — Это ты мне скажи, босс. Он улыбнулся Чаку. Они вдвоем сидят на ступеньках под утренним солнышком и непринужденно болтают, как будто все нормально в этом лучшем из миров. — Линять надо отсюда, — сказал Тедди. — Пора двигать домой. Чак покивал: — Я так и думал, что ты это скажешь. — Есть идеи? — Дай мне минутку на размышления. Тедди кивнул и откинулся назад. Минутку он может себе позволить. И даже не одну. Он заметил, как Чак помотал головой и как Коули покивал в знак того, что все понял, после чего что-то сказал смотрителю, и они вдвоем направились в его сторону, а за ними четверо санитаров, один из них держал в руке белый сверток, завернутое в ткань что-то металлическое, сверкнувшее в солнечном луче. — Слушай, Чак, — сказал он. — Тебе не кажется, что они нас вычислили? — Да ну. — Чак, запрокинув голову, щурился на солнце. Он улыбнулся напарнику: — Кишка тонка. — Это точно, — сказал Тедди.
............

Хотя сути по большому счету для меня не меняет, но книжный вариант мне кажется более глубоким, рафинированным именно благодаря нарочитому отсутствию драматизма..и возможно как раз более "открытым". Ибо при таком раскладе концовка окрашивается чуть другой эмоциональной палитрой. И подача, пас, "выбора" идет не от Маршала, а от "напарника". А кто-то, возможно, расценит это не как пас, а как тест, как проверку на вменяемость. Книжная кода более философична и тонкА, и, на мое имхо, бьет сильнее.

 

Так-с ..срач уже начался ))

Спойлер

А када ждать ржач? ))))
в корыстных целях, тасазать, антересуюс...
у меня, понимаете ли, четверг сильно занят...настолько, что, боюсь, будет занята и пятница )))) у подруги юбилейка )))

 

ну да..как грицца, вам с нами будет стыдно, но не скучно ))))

 

еще никто не "считался" во вторник...я - первая ))))