Команда Димы Билана

Я здесь новый участник форума, но хотелось поделиться тем, что мои симпатии в команде Билана, да и в целом в этом сезоне, тоже на стороне Ернара:) Вот как-то зацепил очень. Хотя несомненно очень много сильных участников. Не знаю, какие мысли и планы у Билана насчёт Ернара, но в глубине души очень хочется, чтобы именно он был в финале) Хотя, главное - не количество номеров, а их качество, а тут во многом зависит от того репертура, что подберет наставник. Надеюсь Билан в этом смысле не разочарует:)))


P. S. Я посмотрела очень много выступлений Ернара в ютубе:) И вот из собственного репертуара мне очень понравились две песни: Жүректен өшпейсің, Сүймедің.) Хотя исходя из интервью, которое прислала Nurike( большое Вам спасибо за это) , они не очень популярны. Может дело в содержании, которое я не понимаю и поэтому оцениваю только звучание)

 

bergLaa, welcome!

 

thanks:)

 

Добрый день! Вот тут перевод песни Сүймедін (Ты не любила)

Спойлер: Не любила

Мои глаза наполнились слезами
Любовь превратилась в пепел
Мое сердце напомнилось мглою
Время летит незаметно
Я искал счастья в тебе
Ты для меня драгоценный сапфир
Подари мне надежду

Припев:
Ты, наверное, никогда не любила меня
Обманут свою слепою верою
Я пройду, не узнав тебя
Я удалю твое имя
С своего сердца
Клянусь, теперь точно удалю.

2-ой куплет:
Теперь ты найдешь кого-нибудь еще
Я не буду ревновать
Мое сердце не будет плакать, вот увидишь.
Ты охладела ко мне
И я стал для тебя чужим.
Но я тебя прощаю и желаю тебе счастья.
Я не верю в твою ложь.

Припев:
Ты, наверное, никогда не любила меня
Обманут свою слепою верою
Я пройду, не узнав тебя
Я удалю твое имя
С своего сердца
Клянусь, теперь точно удалю.
(припев повторяется еще 2 раза)

Возможно для нашей молодежи это слишком лиричная песня.

 

А песня изначально писалась, как саундтрек к фильму?

 

Нет, эта песня писалась для себя.

 

Понятно, что не литературный перевод сильно искажает и смысл, и звучание, но так в целом действительно достаточно простенький лирический текст. Но, в принципе, там музыка к этому располагает.

 

Да, там есть некоторые слова, значения которых мне , из-за моего словарного запаса, трудно перевести.

 

Давайте вместе вот эту переведём, которая стала хитом. Кидайте мне на почту расшифровку, а я попробую обработать.

Спойлер

 

Хорошо, но боюсь, что там тоже простой текст

 

Я знаю. Про жёлтое платье, вроде.))

 

Про блестящее платье

 

https://lyricstranslate.com/ru/zhyltyr-köī̆lek-blestyashchee-plate.html


Вот по этой ссылке есть перевод. Похоже на правду(но это не точно)

 

Но это тоже не литературный перевод, скорее, гугл переводчик. Причешим.))

 

Я Вам выслал по почте свой перевод

 

Спасибо. Вечерком гляну.))

 

Наставник на съёмке профайлов нокаутов.
https://instagram.com/stories/kzeniya/2709029577437540010?utm_medium=share_sheet

 

Дима вчера...

Спойлер

Дима сегодня ...

Спойлер

 

tagirov27
«Поединки»
Настал этот день!
Уже в эту пятницу включаем @1tv в 21:30 и смотрим второй этап юбилейного проекта «Голос 10»
Спасибо всем кто поддерживает меня, это круто мотивирует и придаёт уверенности в себе!
#голос #голос10 #поединки
#thevoice #thevoicerussia #battles #bilanteam

Спойлер