Кинорулетка. Часть 4

Я читала уже, пожалуй, когда учиться закончила. Поскольку вокруг было море компьютерщиков и альтернативный вариант перевода, а на работе бывали простои, то первые четыре книги были проглочены как раз в моменты простоев. А пара последних по мере выхода. Первые 5 я так и не купила, но их купила мама.
Кстати, тоже жанр фэнтези никак не воспринимаю от слова совсем. Немного читала, но самая популярная книга, даже не буду ее называть, у меня совсем не пошла, никак ни в одном из переводов ни в виде длиннющего фильма. Такое бывает.

 

я вот фэнтези люблю, но Роулинг не пошла у меня)... я больше в сторону Желязны, Муркок... но фильмы, как ни странно зашли)

 

Это как в компьютерных спортивных играх: есть симуляторы, старающиеся быть ближе к реальности, а есть аркады, где главное стату себе набивать, но драматичность там присутствует, да. )) Вся серия "Гол" - явная аркада и к футболу, кроме антуража и рекламы в первой и второй частях Ньюкасла и Реала соответственно, отношения практически не имеет. Все равно что проходить карьеру в FIFA или PES на самом легком уровне. )))

 

А я тоже с ребенком начала читать.Лет в шесть мы начали, до сих пор читаем вслух.Она фильм смотрела столько раз, что некоторые диалоги наизусть знает.Это, наверное, не моя история.Потому, что и читала, и смотрела, и нигде меня не торкнуло.Я, правда, на немецком читала и смотрела.Может, надо на русском?
У меня у дочки странная привычка: читает несколько книг параллельно.Везде лежат закладочки.Так параллельно с Гарри Поттером мы читали серию книг про школу для детей сказочных героев, кажется, в русском переводе она называется "Школа "Долго и счастливо".Меня от этой книжки было за уши не оттащить.Читаю ребенку перед сном, две страницы она,две страницы я.Потом она уже спит, а я читаю, как маленькая.
А вообще, от перевода многое зависит.Я очень люблю "Мумми Тролей" Туви Янсон в переводе Смирнова.Он есть в Библиотеке Мошкова. Заказала ребенку в Москве книгу.Привезли мне толстенную книгу в другом переводе, где все обаяние исчезло.И не только с этим произведением так, со многими.
Может, если мне попадется хороший вариант перевода "Гарри Поттера", так и я зафанатею?:-)

 

Недавно еще один перевод выпустили, точнее выпускают еще, по другим книгам мне эти переводчики глянулись, а тут еще не сравнивала. Смирнов есть (но его перевод давно не издавали), Брауде есть и пара
книг нового перевода есть.

--- Сообщение добавлено 17 сен 2018 ---

А я с него и начинала, но не в книжном варианте, а когда он в интернете ходил. А потом да скандалов много было на эту тему.

 

Ну да, в хронологическом порядке)

 

Надо дождаться нового перевода, спасибо за наводку.Мне кажется, что именно в переводе Смирнова я читала в детстве, потому, что, когда я начала читать, это было как встреча со старым другом.А у немцев Мумми Тролли, в основном, в комиксах, или в книжках, где картинок больше, чем текста.И мультика, такого, как у нас, нету.И вообще Туве Янсон знает только старшее поколение.

 

Сейчас все права на это издание у издательства Махаон, он несколько лет назад издал все книги в ее переводе с редактурой, но в результате недовольными остались все, насколько я поняла. Сказки барда Бидля и все доп книги. Ну и последнюю пьесу тоже. Имена как раз и остались те, что были в сети. Это, пожалуй, основная тема недовольства была.

 

Я читала Поттериану, и фильмы смотрела. Начало мне понравилось больше, а потом уже пошел жесткач с практически пытками детей и мне разонравилось. Выросший Гарри мне не понравился еще больше. А вот Рыжего я люблю. И у меня тоже осталось в памяти, что он вовсе не был интеллектуалом и не отличался какими-то способностями. Это просто был Ватсон рядом с Холмсом (Гарри). Почему его выбрала Гермиона - может потому что он не вырос УГ, как Гарри.

И тут мы подходим к загаданному фильму.
Во-первых, мне нравится Рыжий))
Во-вторых, Англия и шотландские напевы. Или ирландские)) АтмосфЭрно.
В-третьих, история.
Мама, которая дала клятву быть верной своему мужу, но разлюбила его. Она любит другого, ездит к нему на свидания, совершенно не стесняясь собственного сына. И при этом яростно лицемерит и ханжествует. Ей плохо в этой жизни, поэтому плохо будет и сыну с мужем.
Папа, который дал клятву своей жене . Все плохо, но он держит данное слово, читает книжки про птичек в своей комнате и отдает сына на растерзание маменьке.
Сын - хороший парень, который любит отца, подчиняется матери, потому что он хороший парень.
Но все это снежный ком на склоне горы. И работа у взбалмошной старой актрисы толкает этот ком со склона.
Хорошая история на один вечер для людей, которые уже телевизор не включают из-за аллергии на происходящее в нем.

 

Вот тут не знаю)) Я в печатном варианте только пьесу видела. В этом случае я не фанат, чтобы несколько переводов. Но в пьесе он Альбус Злотеус Поттер (факт)

 

Надо попробовать, двадцать лет не читала ничего на английском, да и двадцать лет назад это была книжка по педагогике.Но начать никогда не поздно:-).

 

Еще как учит, любимый предмет!Ты права, нахожу текст, пусть читает :-).

 

Девять будет в марте, у них с шести лет школа, поэтому третий класс, английский с первого класса.Но я попробую, потому, что пока она этим горит- и фильмом, и книгой.Футболку с Гарри Потером до дыр заносила, диалоги наизусть шпарит.

 

В том, что касается изучения языка - время не терпит. Чем раньше, тем лучше. Хоть тушкой, хоть чучелком, хоть со словарем, хоть понимая через слово - но надо читать, слушать, говорить... Его надо буквально впитывать, отовсюду.
Имею в виду - если нет возможности общаться - то слушать/смотреть аудио-видео, говорить - да хоть дома "для себя", чтобы не было зажатости перед произнесением слов на другом языке...
И чем раньше начнешь, тем круче будешь, сможешь не только знать, но и чувствовать язык. И всегда лучше, когда задание чуть сложнее, чем твой уровень.
Извините, что вклиниваюсь. Я исключительно по собственному опыту.