Иностранные языки

Шпрехен зи дойч? Ду ю спик инглиш? Ландан из зэ кэпитал оф зэ Грэйт Бритэн энд пьюпал гоу ту скул эвридэй!

Я знаю немецкий (учил с детства), но приехал погостить в Германию и понял, что я его нифига не знаю. А вот английский, который я начал учить с 5 класса, пригодился мне больше.
Казахский учил с первого класса и всегда была твердая пятерка. Но уже позабыл многое, нифига не бельмеса сейчас.

А вы сколько знаете языков?

 

В испанском языке V произносится как Б. Vivo - бибо.

 

Варвара - Барбара.

 

А звука "В" вроде вообще нет, а "V" произносится как "Б". Гавана - Хабана.

 

Я на сухили
говорю, пою...
Я на суахили
даже думаю!..

Я без суахили,
будто бы без рук,
мне суахилийский
самый верный друг!..

Тот, кто суахили
хочет изучать,
с этого урока
может и начать...

Спойлер: Учим суахили (бесплатный видеоурок)

Музыкальное приложение

Спойлер: Jambo Bwana – ( Здравствуйте, мистер )

 

Ха-ха. Я и забыла, что hakuna matata - это из суахили.

 

Анекдот:

- Sorry?
- Да.
- Do you speak english?
- Нет.

Темная «подворотня» - самое подходящее место для беседы на английском))
___

В телевизоре есть опция переключения на оригинальную – англоязычную – речь (но она не всегда доступна). Хорошая идея.

Сейчас влогеры – спасибо им - предлагают частичный разбор англоязычных фильмов, текстов песен, интервью знаменитостей. Так учить язык интересней. Но не у всех есть талант объяснять кратко и доходчиво.

 

Напомнило сцену из "Бриллиантовой руки":
- Ты что, глухонемой?
- Ага.

Сейчас конечно, каждый влогер горазд объяснять о том или ином языке, но гарантии качества нет.

 

Увидела в одном интервью теннисиста А. Зверева (не могла его признать) и он говорил на немецком без акцента. Раньше я думала, что, может, он эмигрировал в ФРГ несколько лет назад; в прошлом году попался ролик с матча, где он кричал на своего отца чисто по-русски и с матами.
Удивительное явление, когда человек говорит на двух языках без акцента.

К слову, он внешне привлекательный, но всегда вызывал отторжение; даже в интервью, когда мило отвечал на вопросы. Ситуация с отцом кое-что прояснила, но оказалось, что там имеют место и другие, не делающие чести, факты биографии.

 

Кроме абсолютного слуха д/б абсолютное воспроизведение, т.е. владение голосовым аппаратом.

 

Билингвы с рождения совершенно спокойно говорят без акцента на двух языках. Сталкивалась не один раз.

 

Сорры

 

Не все билингвы говорят без акцента; не знаю, с чем это связано. Некоторые вообще на родном не говорят, а то и не понимают. Может, родители мало с ребенком говорили (и не занимались). Либо ребенок упрямый с имеющимся отторжением к родному языку.

 

Конечно, не все. Чаще всего одинаковое (устное)владение двумя языками приходит, если есть постоянная среда общения и на том, и на другом языке. К примеру, дома только русский, вне дома язык страны проживания. Но в случае, когда родители разной национальности, такие условия создать уже нет возможности. И тут уж, если специально не заниматься, идут варианты: понимает, но говорить не хочет; вроде и говорит, но плохо; ребёнок вырос и живёт отдельно и из-за этого один язык постепенно "уходит" и т.д.

 

Мне странно, что ребенок плохо говорит (вообще не говорит), когда оба родителя одной нац-ти.
И почему ребенок ни бельмеса не понимает на языке матери, которая с ним, как минимум, до трех лет сидела дома, и в дальшейшем была домохозяйкой. Влогер из Кореи рассказывала: дети не хотели говорить на русском (отец - южнокореец). Но они даже не понимают.

 

Трудно судить не видя.
В интернациональной среде ребёнок всё-таки и дома слышит два языка. Одни улавливают и тот, и другой, а некоторые не хотят и с ними надо постоянно заниматься специально: книжки читать, вести диалоги, водить в другую языковую среду. Это напряжно и, возможно, мать специально и систематически этим вопросом не занималась. Или сама перепрыгивала с одного языка на другой, потому, что "так легче и быстрее". Переупрямить ребёнка ведь не так уж легко)))

 

В одном видео показывали, как русскоговорящие теннисисты матерились на корте, и одного иностранный судья спросил, что он сказал, понимая, что тот использовал нецензурные слова, а спортсмен с честными глазами врал, что он сказал «сколько можно». Судья не поверил, и было сказано, что вынес предупреждение.
Когда Зверев орал на своего отца, рядом сидящий Беккер аж испугался)

 

Посмотрела. Ну чё, действительно, хорошо говорит по-русски.

 

Комментарии под видео:

Спойлер: )

Только не от жены, а от аферистки, которая украла его генетический материал)

 

Как вспомнит, так вздрогнет

 

Про тюрьму тоже. Там Борис повысил свой уровень английского. Оказалось, что у него были пробелы в этом языке)