Иностранные языки

Шпрехен зи дойч? Ду ю спик инглиш? Ландан из зэ кэпитал оф зэ Грэйт Бритэн энд пьюпал гоу ту скул эвридэй!

Я знаю немецкий (учил с детства), но приехал погостить в Германию и понял, что я его нифига не знаю. А вот английский, который я начал учить с 5 класса, пригодился мне больше.
Казахский учил с первого класса и всегда была твердая пятерка. Но уже позабыл многое, нифига не бельмеса сейчас.

А вы сколько знаете языков?

 

Откуда такие глубокие познания?)

Чтобы совсем ни одна - не поверю)
Мне не нравилось исполнение Мирей Матье, и тем более, Эдит Пиаф. Голос Каас не в моем вкусе, но песни интересные.
France Gall приятно слушать. А когда еще и тексты содержательные и пронзительные, красивая музыка, то это не может не понравиться)

Французский очень красив: мадам, мадемуазель, шевалье, вуаля, селяви и т. д.)) Но французское «р» - это испытание – для слуха и речи.

 

Что такое razz - не знаю, не слышал. Stash знаю только в значении тайник, а fence - изгородь / забор.

Мой дядя самых честных правил (глагол. Неопределённая форма - править) :)

Помню, маленький был, мне моя тётя - учитель английского и французского рассказала стишок:
Жё по улице марше
Жё пердю перчатку
Жё шерше её, шерше
Плюнул и опять марше.

 

А в исполнении отдельных уроженцев Занзибара - ещё лучше!

С конкурса на лучшего Бармалея))))
А так-то, с детства впитали)

Спойлер

Да, вот хорошо - напомнила. Патрисию Каас я слушала одно время активно, несколько её известных хитов очень нравились, и французский язык у неё не парил. И ещё, есть в её голосе какой-то "приблатнённый" оттенок (типа как у Успенской), это оригинально у неё. Свой, конечно, неповторимый. Французский шансон, короче) И такое произношение, как у неё, мне нравится.
И вообще, французский прононс с говорением "в нос" некоторых букв иногда звучит красиво.

Вот, это мне больше всего и не нравится, оно всё и портит)! Особенно, когда звучит так "мощно", как у Э.Пиаф.
А вот это нравится, например:

Спойлер: Charles Aznavour et Mireille Mathieu - Une vie d'amour

Тут интересно, что Мирей когда говорит, у неё "р" звучит как среднее между "г" и "х" (в грузинском есть такая буква ღ), а когда она поёт, то совсем по-другому у неё это "р" звучит. Интересно, почему так). А вот Азнавур вообще так "незаметно", аккуратно произносит эту букву, что почти и не слышно).

 

Какой ещё намёк?

Спойлер: Ну, зацени)

 

Может такое быть, что она намеренно сохраняла своё родное произношение?

 

Это, конечно, не Пиаф и не Матье, но:

Спойлер

 

Я тоже знала только одно, стала искать ваше второе, а тут такой улов)))) Зато про лесную (дикую) землянику знала).
А так-то спалились вы, и я тоже - не малиноведы мы по профессии)

Я и не знала, что она не француженка) Сейчас прочла. Не знаю.) Я подумала, что какая-то вокальная техника помогает воспроизведению такого "журчащего" "р"). Кстати, это может быть, мне кажется.

 

Я тоже не знаю. Пишу просто так.
Но вот я давно была на её концерте. Сидела на первом или на втором ряду, короче, близко. Она по ходу концерта немного говорила - так банальные слова благодарности т. д. и т. п. У меня ухо совершенно немузыкальное, но эти раскаты были слышны, правда не так сильно как в песнях. И, может быть, это моё впечатление, но, мне кажется, что в записях она грассировала сильнее, чем вживую.

 

Спойлер

Вообще-то малина - Fragaria × ananassa . Фрагария. Блин, вот про ананас я не знал...

Говорили (вроде) что она пыталась избавиться от акцента.

 

Ну, я не в Вики прочла, там пишут, что немцы они, и до школы общались на немецком.

Спойлер

Я всегда до сих пор думала, что она француженка.

Акцент вообще не вытравишь, мне кажется). Если он очень слабый, то носители языка, проживающие в местности того языка, всё равно почувствуют, а какой-то необычный говор может любой заметить, наверно, если это что-то колоритное.

 

Получается , что они были французские немцы. Тогда понятно откуда горловое раскатистое Р в речи.

 

Вышла путаница с Матье и Каас.
Каас в одном интервью в молодые годы говорила, что надеется, ее французский достаточно хорош. Я тогда подумала, что она в каком-то возрасте эмигрировала во Францию. Но раз она там родилась, акцента у нее быть не может. В таких случаях часто страдает именно родной язык, если с ребенком не занимаются. Если в семье много говорят, то акцента не будет в обоих языках, но возможны какие-то ошибки в родном, если человек его не развивает.

 

Не знаю, если она до школы (то есть, лет до 6ти) только на немецком общалась, то может "въелось" немецкое произношение? Допустим, ей вообще не с кем было общаться на французском в то время. А пойдя в школу, начала говорить и общаться на французском, но немецкий акцент мог остаться. Разве нет?

 

Шесть лет – это ничто. Даже девять, а то и позднее. Французский был превалирующим - учеба, большая часть общения на нем. Акцента быть не может. Скорее, в родном можно иногда что-то еле заметное уловить.

 

Это не есть истина. Тот-же волжский говор. В одной местности говорят так, в другой иначе. Переехала в той-же стране, или родители из других мест. В семье этого не замечаешь, а другим "слышно".