Доброе имя

​

 

В моем родном городе жили представители 18 национальностей.Татары, например, стремились к тому, чтобы их называли русскими именами, чтобы быть "своими".

Помню, сидела, ждала приятельницу, ее дома не было, принесли письмо, надо было расписаться.Почтальон, думая, что она- это я, говорит:" Галия..( и дальше идёт совершенно зубодробительное отчество, пусть будет Хабибрахмановна), распишитесь.Я эту женщину знала, как Галину Михайловну.Тогда впервые узнала, что её по паспорту зовут совсем не так, как ее зовут соседи и муж.
Потом, в 90-е, примерно, годы, была такая мода, - люди стали писать свои труднопроизносимых для русских имена на визитках, захотели называться так, как по паспорту Напротив моего дома был частный медцентр, где за ночь поменяли таблички на дверях с именами врачей.Приходит пациент, а там вместо Ивановны красуется другое отчество.И хорошо, если только отчество, а не имя+ отчество .

 

У нас была квартирная хозяйка Зинаида. В по паспорту Захидя Салихжановна...

С одной стороны понятно желание упростить жизнь окружающим, а с другой стороны имена и традиции. Мне это немного странным кажется. Имя есть имя...

 

это точно, а из мужских Вовочек полно. Встречалась я в молодости с парнем, оказалось, что наши родители тезки-Лена и Володя. Пути наши разошлись. Потом уже познакомилась с будущем мужем, и также мои и его родители тезки-Лена и Володя. Сестра у мужа Юля, также как и у бывшего парня сестра Юля. Вот уж совпадения. А в подъезде нашем раньше жили 4 Лены, 2 из них Елены Владимировны.)))))

--- Сообщение добавлено 12 авг 2020 ---

такая же история и про имя и про брунетов! И даже про русого мужа!))))

 

А я только вот эту

Спойлер

 

А мне кажется, здесь все просто.Никто не хочет себя чувствовать чужим, нигде, или белой вороной.

 

Соглашусь! Встречала немало людей, которые меняли форму имени для более благозвучного звучания для местного населения. В своих семьях и среди своих близких они так и оставались Магомедами, Гульнарами , Алсу, Заурбеками и т.д., а для окружающих были соответственно Мишами, Галями, Аллами, Жорами.... Имена они не меняли, они просто подбирали более подходящую, как им самим казалось, форму.

А еще из личного опыта)) При общении с англичанами и американцами теперь я сразу представляюсь "Хелен", а не Лена. Потому что им трудно или вообще невозможно произнести правильно мягкую"Л". И когда они обращаются ко мне, то звучит "Льена"))))) Но я же не Льена))) Поэтому теперь сразу Хелен - и им легко и ясно, и моим ушам приятнее)))

Вот сейчас подумала...может одна из причин у тех, кто у нас "русифицируют" свои имена тоже в том, чтобы не слышать нашего неправильного произнесения их имен)))

 

Это основной фактор, чужеродные имена люди не запоминают, коверкают, помню как Ролан Быков рассказывал, предствится - Ролан, а ему -как, как? Орлан? Задолбают, легче сказать, что ты Петя.

 

Вот кстати, такой момент для меня понятнее всего))

 

Я встречал пожарного с фамилией Загубисало.

 

У меня еще вопрос про некоторые армянские отчества. Встречала армян с отчествами Мишаевна, Жораевна, Эдикович, Володиевич. Т.е. производными от русских сокращенных имен.
Такое часто в ходу бывало: вместо труднопроизносимого для нас армянского имени брали похожее русское (типа прозвища). Использовали его в общении с русскими. Только почему такое второе имя-прозвище в итоге становилось официальным отчеством? И если уж на то пошло, зачем брать сокращенный вариант, коверкать полное имя?

 

Обожаю свое имя Елена))) Спасибо тому, кто отговорил мою маму назвать меня Галей. По поводу фамилий, иногда важно где ударение поставить. Вот, например, ПОпова или ПопОва , две большие разницы)))

 

Сразу вспоминается актриса Александра РебенОк.Мне только недавно объяснили, что ударение на О падает.

 

Миша, Жора, Эдик - это никакие не прозвища, а официальные имена а Армении, заимствованные от уменьшительно-ласкательных форм русских имен.

 

Или наоборот.Моя однокурсница, блондинка, с веснушками, голубоглазая, вышла за горячего восточного парня .Ладно, она, взрослый человек, с абсолютно славянской внешностью, именем, и восточной фамилией.Понятно, что может быть фамилия по мужу.

У них- двое ребятишек, и, если старшая похожа и на папу, и на маму, то младший,- на маму.Абсолютно солнечный голубоглазый блондин с восточной фамилией.Это срыв всех стереотипов .А нефиг их иметь, эти стереотипы.

 

Вот именно!)))

 

Как-то шло совещание у коммерческого директора, он стал по селектору вызывать складского работника, из-за помех слышно было плоховато, чтоб быть на одной волне с простым народом, видимо, директор спрашивает : " Как Вас зовут?". Тот отвечает: "Перде". Один другого не понимает и переспрашивает несколько раз, а Перде , он и есть Перде, по казахски типа кружево или тюль.
То есть, я хочу сказать, что некоторые имена на другом языке могут звучать неблагозвучно.
У знакомых дочь поменяла имя Клавдия ,данное при рождении , на Эвелину. Стала Эвелина Галашова. Так что, если имя уж вообще никак не нравится, аж жить не может человек, можно поменять.

 

По-русски исторически многие имена писали через О - та же Олена, Орина, Олександра, Овдоким, Офросим, Овсей и т.п. А на слух поди разбери, О там или А.

А я знаю еще принцессу из Хроник Амбера. Умница, интеллектуалка, вообще очень симпатичный персонаж. Само имя не нравится, но ассоциации скорее положительные.

Его и в русском сравнительно недавно еще не было. Это имя придумано в 1802 году.

Спойлер: Анекдот

- Говорят, у тебя ребенок родился? Поздравляю! А как назвали?
- Светланой...
- Хорошее имя!
- Хорошее-то оно хорошее, да вот только намучается с ним пацан...

В Москве национальностей еще больше, и я точно помню, что здесь это поветрие шло из педагогической среды - мол, детям, трудно. Столкнулась с этим, когда начинала работать в школе. Чушь, на самом деле. Какая-нибудь Лидия Алексеевна вдруг оказывалась Халидой Ахметовной - ничего в таких именах нет сложного. У меня даже казус был - липовый, по сути, протокол экзамена получился. Потому что экзамен принимали комиссией из трех человек, и одну коллегу звали Кира Григорьевна. Ну, я так и написала в протоколе. Фамилия у нее была русская. Кто же знал, что имя и отчество на самом деле армянские - вполне произносимые, кстати. А потом вырастали целые поколения, неспособные ни одно иноязычное имя внятно произнести.
Хотя некоторые держатлись за свои имена. И это, считаю, правильно. У меня была однокурсница литовка - наотрез отказалась менять имя, как бы каким детям трудно ни было. Всю жизнь так и работает в московской школе, и ничего, живы все. Вот мы, например добрую половину грузинского алфавита адекватно произнести не в состоянии. И что теперь делать российским грузинам? Ладно еще имена, но есть же фамилии, не менять же их.

Ну это же совсем другое дело. Это то же самое имя, только в их огласовке. А у нас имена не русифицировали, а по факту просто меняли.

Вот это могу понять, если имя реально труднопроизносимо (что-нибудь типа Мкртич) или откровенно неблагозвучно. Например, у нас в России есть шейх по имени Нафигулла. Ничего не менял, естественно, и почему-то меня не удивляет, что он - один из лидеров радикально, чтобы не сказать - экстремистски настроенных... граждан. Зато не раз встречала, например, китайцев, которые откликались на Таню, Петю и пр. - думаю, понятно почему. Там многие имена и захочешь - не произнесешь. Или африканцы - они чаще придумывают себе имена английские или французские, и больше из-за трудности произношения.

 

Я не деть, но вот Хабибрахмановну и Нигматзятовну долго учила.Но выучила.:-)

У меня ученик в школе был, мальчик, звали Таня, Таник, от казахского " Танирберген".
У немцев с мальчиком Таником проблем не было, может , у нас всех мальчиков Таниками зовут.

 

Моя подруга носила в девичестве фамилию Кисель, с ударением на и. КИсель.)
Хотя, на мой взгляд, и с обычным ударением было бы хорошо. У её папы был очень мягкий характер, хоть он и прошел всю войну, бравый солдат. (Подруга - поздний ребенок.) Видимо, у них в роду все такие - мягкие, но отважные.

 

Потому что именно оно было записано в паспорте в качестве официального имени.