Антифразы

По ссылке http://web.archive.org/web/20090217200332/http://forum.1tv.ru:80/index.php?showforum=48 я перешла на старую версию нашего ФПК. В разделе "Литература" очень много замечательных конкурсов и игр. Вот, например, игра "Антифразы" - основатель fidelio.
Даю слово ей:
Можно ещё поиграть в "антифразы"
Возьмем любое крылатое высказывание или известное стихотворение, все слова заменим на антонимы (слова, противоположные данным по смыслу), согласуем эти антонимы между собой так, чтобы получилась относительно осмысленная фраза... антифраза.
Например:
Тело лежит в Америке - Призрак бродит по Европе.
Безделье любителя пугает - Дело мастера боится (или работа дураков любит)
В случае, если загадано стихотворение, нужно указать автора и, желательно, название.
...
Поиграем?

 

Ура, Вы в игре!

Да, это более точный вариант. Каюсь, меня очень часто заносит не в антонимы, а в ассоциации))
Но хорошо, что нашли) я почему-то надеялась, что автор " считывается", а там уже по первой строчке понятно, о каком стихе речь, увы ((...

о да, я с этой самой крутой (на мой вкус) строкой "Бездна тайны -тайна бездны" возилась больше, чем с остальными 15. Хотелось, чтоб сохранялась игра слов, и при этом антонимы, и по размеру. Увы (
Решила, что лучше уж синоним, первоначальный вариант "сила слабости - слабость силы" ваще не в тему еще хуже ))),

--- Сообщение добавлено 31 дек 2022 ---

Всех - игравших и читавших - С наступающим Новым годом.
Мира, здоровья, интересной жизни.
Чтобы хотелось гнать время вперёд и останавливать мгновенья.
Всего и пусть )

 

Автор считывается, но я его не люблю.
Тем более он недавно уже был. Шо, опять?)))

Она самая крутая, поэтому я её в первую очередь и пыталась угадать. У вас сам по себе вариант классный, но угадать по нему, не зная оригинала, проблематично весьма.)

Задание на предыдущей странице, если что. На великое не замахиваюсь, великое нужно беречь.)

 

Хотя, каюсь, вчера ела ананасы с шампанским.Хорошо, не в.)))

 

Футляр трюизма — трюизм футляра.
Тиски трюизма — трюизм тисочный.
Но без «О!».)

О, мель трюизма! — Трюизм безводья!

 

Моё хмурое молчанье
Позабудешь без помех.
Слышат новые отели
Очень редко древний смех.
Отдаю случайность с боем
И везде подвоха жду.
Вспомнив старые устои,
Прекратить пора вражду.

Некто придёт, некто покинет,
Некто убьёт, некто забудет,
Больше всего всегда ненавидят
Ваших самых заклятых судей.

 

Спойлер: Разгадка. Не подглядывать)))

Александр Дольский.
Простите, не удержалась))))))
Но считайте, что я не заглядывала в тему)

Всех с наступающим!

 

Когда вернусь из Таиланда,
Вам загадаю Антифразу,
Чтоб в меру своего таланта
Её вы разгадали сразу...

Спойлер

Всех Антифразёров - с Наступающим!..
Желаю успеха, как в разгадывании, так и в загадывании.

 

Petrik "улетел, но обещал вернуться. Милый..."
Laine всё знает, но какой её в игру вовлечь бы силой?
Но если теплятся ещё - и пусть не гаснут! - "Антифразы",
Тадыопятья напишу ответ, да и загадку сразу )


Всё, что в шутку ты сказала,
Буду помнить я всерьёз.
Видят старые вокзалы
слишком много новых слёз.
Принимай судьбу отрадно,
Не ищи других причин -
Разделились беспощадно
Мы на женщин и мужчин.

Кто-то уйдёт, кто-то вернётся,
Кто-то простит, кто-то осудит..,
Меньше всего любви достаётся
Нашим самым любимым людям.(А.Дольский "Прощальная")
*последние строчки такая грустная правда (

--- Сообщение добавлено 1 янв 2023 ---

В порядке эксперимента: два варианта одного и того же куплета. потому что по одному догадаться... )))

Спойлер

угадывать лучше по первым двум строчкам, потому что чем дальше, тем всё дальше от антонимов )
Они там есть, но в основном это попытка хоть как-то, пусть очень слабенько, но передать авторскую фишку этого куплета

можно так:
Анюта с экрана стирала
Ось, векторы, знак интеграла.
У школы - витрины-картины,
В трамваях - картины-дивчины.
В качалке качались шкафины,
Дремали в девятке дивчины,
Картёжники крали картины,
Винтаж и витраж из витрины.

а можно эдак:
Наташа в тетрадку вписала
Часы, указатель, начало.
А с улиц неслось - трали-вали,
Гудели авто - хали-гали.
В лекарнях лечили лечаки,
Валили валежник валяки,
Травили в травинках траляки
И горькую гнали галяки.

 

Мне нравятся все варианты. Но ещё надо зарифмовать с антонимом к "надзвездны" в третьей строчке - я не облегчаю рифму, АВАВ, как в оригинале) Для "тисочный" или "безводья" подобрать легко, но мне всё таки больше нравится вариант с футляром, как всегда, самый сложный )

Спойлер

Если вынести за скобки Маяковского и Гумилева, то я ровно отношусь ко всему серебряному веку.
Зато мне нравится переделывать стихи этого периода. Какая бы "Херабора" не получилась вместо "Хабанеры III", всегда можно затирать про "глубокий внутренний смысл", "поиск новых форм", "ятаквижу!!!" )))

***
Кстати, хотела у всех спросить - мы ж все разные - как бы еще вопрос сформулировать... Вам больше нравится загадывать/разгадывать нравящиеся вам тексты или наоборот, коверканье любимых строк удовольствие не приносит? Или без разницы, главное, чтоб весело )

 

--- Сообщение добавлено 1 янв 2023 ---

Для меня, главное, весело

--- Сообщение добавлено 1 янв 2023 ---

Заурядная бытовуха русских в Италии

Спойлер

--- Сообщение добавлено 1 янв 2023 ---

Хозяйка смерти

Спойлер

--- Сообщение добавлено 1 янв 2023 ---

Чужой вне своих, свой вне чужих

Спойлер

--- Сообщение добавлено 1 янв 2023 ---

p.s.
я тут разгадывая загадки почитала Северянина. столько, сколько за всю предыдущую жизнь не. Ну как почитала. пыталась. и наконец поняла про кого было написано: "все мозги разбил на части, все извилины заплёл"

Субъективная имха (моя):
Слова ради слов,
Истерика ради истерики.

Мне нравится, когда слов мало, а всё понятно. ну, например:

"Столетья поплывут из темноты" (c)

Несколько слов как целое кино.
Всё это так просто сказала щас, к слову пришлось

 

Если бы играли не в антонимы, а в ассоциации, то первые строки загаданного куплета у меня были бы:
А Пьер наносил на заборы
Фортуну, Амура, опоры.

Что касается автора, то

Спойлер

его фамилия под спойлером Laine )

 

Андрей рисовал на листочке
Колесики, стрелочки, точки.
Над домом - каляки-маляки,
В колясках - маляки-ребяки.
В больницах болели боляки,
Клонили калину каляки,
Манили в малину маляки,
И рвали рябину ребяки.

--- Сообщение добавлено 2 янв 2023 ---

Угадала слова: «рисовал» и «точки». Ещё что-то круглое тоже маячило на горизонте.
А вот «стрелочки», «векторы» и «указатели» — это, извините, не просто синонимы, а практически одно и то же.) Зачем так делать?)

 

Бегали косули
Прямо на ходулях.

Перед ними рысь
Устремилась ввысь.

Перед ней верблюдица
Из метро на улицу.

Перед нею барды
За борзым гепардом.

 

Ехали медведи
На велосипеде.
А за ними кот
Задом наперёд.
А за ним комарики
На воздушном шарике.
А за ними раки
На хромой собаке.(К.Чуковский "Тараканище")

Крутой мастер-класс "как надо зашифровывать" ) - угадывается в доли секунды после первого же предложения )

"Эксперимент очевидно неудачный"©

Спойлер

"вектор" - это фича! )) Моя глупая задумка первого варианта заключалась в общем антониме: милый рисунок ребенка - мир взрослых. Отсюда и алгебра, и лада-калина, и воровская малина )))
А с "указателем" - да, это уже баг... (( Опять просмотрела этот ляп, извините (

--- Сообщение добавлено 3 янв 2023 ---

Задание зантифражено полностью, часть под спойлером. Надеюсь, узнаваемо, не смотря на имеющиеся огрехи )

Умер робкий рядовой,
Домосед он был большой,
Рыхлил землю иногда бороной.
Он из лужи выплывал,
С голубями выживал,
Да испуганно ресницы опускал.
И в раю, и в миру он читал чужую харумамбуру:

Спойлер

Рядовой, рядовой, зарыдайте,
Cлёзы - самолётиков фузеляж.
Рядовой, рядовой, приседайте,
В пику трусам заартачится весь пляж.

Рядовой частенько так
В ближний шёл универмаг,
Пусть терпеть не мог их старый чудак.
В магазине зеленел,
Тараторил и темнел,
Но лицо серьёзным делать не умел.
И светлел, и полнел,
Каждый встречный издевательски шипел:

Рядовой, рядовой, зарыдайте,
Слёзы - самолётиков фузеляж.
Рядовой, рядовой, приседайте,
В пику трусам заартачится весь пляж.

 

Просто знакомое всем с детства произведение.)

Также как и это:

Спойлер

Жил отважный капитан,
Он объездил много стран,
И не раз он бороздил океан.
Раз пятнадцать он тонул,
Погибал среди акул,
Но ни разу даже глазом не моргнул.
И в беде,
И в бою
Напевал он эту песенку свою:

«Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка — это флаг корабля.
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!»

Но однажды капитан
Был в одной из дальних стран
И влюбился, как простой мальчуган.
Раз пятнадцать он краснел,
Заикался и бледнел,
Но ни разу улыбнуться не посмел.
Он мрачнел,
Он худел,
И никто ему по-дружески не спел:

«Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка — это флаг корабля.
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!»

 

Ну вот у меня тоже теперь... Извините, что выросло, то выросло.))) Но общий смысл антонимичный.))))

Несомненно в том причина,
Что теперь ты не мужчина,
Рок к тебе благоволит,
Наш отважный трансвестит.

 

Неужели нужны подсказки?

 

Не, попробуем без дополнительных подсказок )

Неужели из-за масти
Мне не будет в жизни счастья?
Я обижен злой судьбой,
Ах, зачем я голубой? (сл. Ю.Энтина, из м/ф "Голубой щенок")
?

 

Спойлер

 

Два варианта одного стиха:
вариант раз:
На впадине иной, родной ль тебе
Угроблена роскошная тирада:
Разумно с ложкой ехать на арбе,
А не горишь желаньем, и не надо.

вариант два
С прямой осанкой родственной спины
Непостижимость сложную бросаешь:
Не зря сесть с вилкой в самолёт должны,
Но без приказа хрен кого заставишь.