Великий и могучий

Предыдущее обсуждение темы

 

Для моего слуха очень неприятно слово *волнительно*..Когда-то это считалось безграмотным..Сейчас достаточно часто слышала и слышу его с экрана, даже от ведущих..
Безграмотны те, кто его употребляет, или правила изменились?

 

Очень режет слух. Когда кто-нибудь скажет волнующе, как бальзам на сердце.

 

Именно так! А эти негодяи и преступники все время норовят сказать *волнительно*! Убивцы родного языка!))

 

Читала примечательную статью «Введение в литературное редактирование», где разбираются разные виды ошибок. Было много открытий)

"Фразеологические ошибки выражаются в деформации фразеологических оборотов. Основных причин деформации две: затемнение смысла фразеологизма и смешение близких по смыслу фразеологизмов. ...

1.5.1. Внутренняя деформация фразеологизмов
Так как фразеологизмы, а также многие поговорки имеют весьма почтенный возраст, то затемнение их первоначального смысла – обычное дело в языке. Но десемантизация отдельных членов оборота не мешает его употреблению, ибо значение фразеологизма не складывается из значений его частей. Кто знает, что:

– в выражении «у черта на куличиках» слово «куличка», «кулыга» означает – расчищенная лесная поляна,
– в выражении «ни богу свечка ни черту кочерга» слово «кочерга» означает – лучина для освещения,
– в выражении «ни кола ни двора» слово «кол» означает – полоса пахотной земли шириной в две сажени?
...
3. «Вот тебе, боже, что нам негоже» – именно этим принципом руководствуются монополии, сплавляя «третьему миру» все, что не пользуется спросом в развитых странах». (Газета). «Этим и воспользовался Едигей. Убедил начальника разъезда, что надо самим поехать, а то ведь пришлют – на тебе, боже, что нам негоже». (Ч.Айтматов, «И дольше века длится день»). Боже в этих примерах ни при чем. Правильная форма фразеологизма – «на те, небоже, что нам негоже»: небоже – убогий, нищий.

4. Стало почти общеупотребительным выражение «возвратиться в родные пенаты». Но это невозможно сделать, так как пенаты – античные божества дома. Неискаженная форма фразеологизма «возвратиться к родным пенатам» – калька с французского.

Борьба с подобного рода ошибками имеет парадоксальный характер, потому что большинство из них в конце концов победят. (Заметили: большинство... победят?) Так надо ли с ними бороться? Надо! Почему? Ответ ниже, в разделе о статистической теории языковой нормы.

 

Все знают приговорку про первый блин. Который - какой? Комом. В смысле - не получился. Я тоже так долго думала, а потом мне молодёжь подсказала, что первый блин - кому? И вправду, с первым вариантом песенка звучала странно, первый блин - какой?, а последующие - кому?
Так вот, и первый блин - кому. Он и в самом деле для кома, то есть для медведя, которого почитали как лесное божество.
Поэтому, когда печёте блины, то напевайте:
Первый блин - комам,
Блин второй - знакомым,
Третий - дальней родне,
А четвёртый - мне!

Спойлер: Наша бабушка Варвара

 

Мир не таков, каким он вам кажется)) Культурный шок, так сказать.
Попала мне как-то в руки книга русских пословиц и поговорок. Была в восторге от меткости и юмора, смеялась до слез.
Книга была не моя, но многие выражения выписала.

Прост, как свинья, а лукав, как змея.
Глаза бюрюза, а душа - сажа.
Заботится, как волк об овцах.
Заблудился как теленок на ярмарке.
Вертляв, что в него и в ступе пестом не угодишь.
Он, как тот Герасим, со всем согласен.
У всякого Федорки свои отговорки.
Молодец против овец, а на молодца - сам овца.
С умным разговориться, что меду напиться.
Каков строитель, такова и обитель.
Ласковое слово, что солнышко в ненастье.

 

Это я от прабабушки слышала.
А еще:
- как на охоту ехать, так собак кормить;
- с чужого коня среди грязи долой (когда кто-то садился на ее место:P)
- спать как пожарная лошадь

 

Только сейчас обратила внимание на эту ветку – "Великий и могучий". :)

Хочу поделиться своим «филологическим открытием», которое я (взрослая тётка!) сделала всего год назад – на экскурсии по Москве, которая называлась «Блеск и нищета куртизанок». Естественно, на этой экскурсии не раз упоминался термин «дом терпимости». Я (вот балда!) всегда полагала, что сиё заведение называется так потому, что бедные-несчастные женщины страдают там, терпят всякое непотребство, оказывают клиентам любые услуги даже против своей воли.

А оказалось – ничего подобного. Дело в том, что во Франции (где с незапамятных времён куртизанок было предостаточно) после Великой французской революции народ ударился во всевозможные «демократические свободы». И на волне этих «свобод» было провозглашено, что куртизанка (по-нашенски – проститутка) – тоже человек, и относиться к такой женщине надо по-человечески, как к представителю нужной, хоть и специфической профессии. И публичные дома тогда переименовали в «La maison de tolerance» – дома толерантности. Тем самым подчёркивалось терпимое/толерантное отношение к такому явлению, как проституция – мол, пусть женщины работают кем хотят, мы не будем их осуждать.
А в Россию выражение «дом терпимости» принесли из Парижа русские войска. Только французское слово «de tolerance» было переведено у нас буквально – «терпимость». Семантическая калька!

Так что «дом терпимости» – это не заведение, где терпят, а заведение, к которому относятся без осуждения, терпимо. :D

 

Слова из русского языка, которые на самом деле являются фамилиями

http://madaw.ru/2018/12/11/18-слов-...a0ZMk0IzuHoPO6QlTEmC7Yi38xMd7izJWi77FKPnR8Mew

Пасквиль, Кардиган, Мансарда, Ватман, Ловелас, Мазохизм, Гобелен, Галифе, Бефстроганов, Бойкот, Силуэт, Хулиган, Джакузи, Шарлатан, Лодырь, Галиматья,Меценат

 

Потому, как слова "кушать", в общем-то, не должно быть в речи. :s2:
С этим корнем есть слова "откушать" (в смысле "попробовать", что, наверно, и предполагалось в Вами описанной ситуации (Вами, с большой буквы, т.к. описано лично Вами :fl2:), и слово "вкушать" - испытывать, ощущать, и устаревшее "есть, пить".

 

Посмотрим:

И кто же такой Бефстроганов? Есть такая фамилия? По-моему, есть фамилия Строганов.

А это какая фамилия? Вариантов происхождения слова "галиматья" несколько, по убывающей есть вариант, что руку тут приложил некий врач Матье, который смешил людей галиматьёй. Ну это просто смешно, масло масленое.

А это имя.

 

Да, верно.
Граф Строганов. Bœuf Stroganoff, говядина по-строгановски.
Ловелас - от англ. Love и lace, «любовное кружево». Потом так назвали героя романа.
Лодырь - полное несоответствие значения и происхождения. Доктор Лодер практиковал именно физическую активность в качестве лекарства. "Гонять лодыря" - называли его назначения .

Да, несколько, в том числе и искусственность, придуманность слова.

Остальные в списке, действительно, практически по фамилии.
К списку можно добавить : сендвич, оливье, шовинизм, гуппи (рыбка), саксофон, карпаччо, никотин, шрапнель, папарацци.

 

Почему? Конечно, употребление этого глагола очень ограничено, но, мне кажется, что в вежливом приглашении гостей к столу вполне нормально звучит. Они же не наедаться пришли, а приятно провести время, поговорить, попробовать (от кусите - пробовать) угощение. И по отношению к детям ласковое «кушать» вполне допустимо. ИМХО

 

Да, по отношению к детям.

Тогда приглашайте "откушать"! :fl2:

--- Сообщение добавлено 15 дек 2018 ---

Вот интересная информация, которая меняет смысл некоторых пословиц аж до противоположного :

• Голод не тетка, пирожка не поднесет.

• Гол как сокол, а остер как топор.

• Губа не дура, язык не лопатка, знает, где кисло, знает, где сладко.

• Два сапога пара, оба левые.

• За двумя зайцами погонишься — ни одного кабана не поймаешь.

• Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба.

• Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха.

• Бабушка гадала, надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.

• Бедность — не порок, а большое несчастье.

• В здоровом теле здоровый дух — редкая удача.

• Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо.

• Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит.

• Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить.

• Дураку хоть кол теши, он своих два ставит.

• Девичий стыд — до порога, переступила и забыла.

• Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.

• За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.

• Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет.

• И делу время, и потехе час.

• Комар лошадь не повалит, пока медведь не подсобит.

• Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте.

• Молодые бранятся — тешатся, а старики бранятся — бесятся.

• На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.

• На сердитых воду возят, а на добрых сами катаются.

• Не все коту масленица, будет и пост.

• Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит.

• Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.

• Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется.

• Один в поле не воин, а путник.

• От работы кони дохнут, а люди — крепнут.

• Палка о двух концах, туда и сюда бьет.

• Повторенье — мать ученья, утешенье дураков.

• Пьяному море по колено, а лужа — по уши.

• Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена.

• Работа — не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо.

• Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой.

• Рука руку моет, да обе свербят.

• Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.

• С пчелой поладишь — медку достанешь, с жуком свяжешься — в навозе окажешься.

• Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает.

• Собаку съели, хвостом подавились.

• Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.

• Тише едешь — дальше будешь от того места, куда едешь.

• У страха глаза велики, да ничего не видят.

• Ума палата, да ключ потерян.

• Хлеб на стол — и стол престол, а хлеба ни куска — и стол доска.

• Чудеса в решете — дыр много, а выскочить некуда.

• Шито-крыто, а узелок-то тут.

• Язык мой — враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет.

• Дуракам закон не писан, если писан — то не читан, если читан — то не понят, если понят — то не так.

• Старость не радость, сядешь — не встанешь, побежишь — не остановишься

 

Туда же названия дней недели. Все основаны либо на именах скандинавских и др.богов, либо на названиях небесных тел. Названия месяцев - июль, август от имён Гай Юлий Цезарь и Октавиан Август, июнь - от имени Юнона. И много, много др.
Толстовка.

 

Особой разницы между: "Кушать подано - прошу к столу!" и "Приглашаю откушать" не вижу, хотя для меня, если бы я использовала этот глагол, было бы предпочтительнее - первое. Как то привычнее: "Сказку слушай, да кашку кушай!",

 

Это так и для меня.
А вот фраза "Идите кушать!" не детям кажется мне манерничаньем, такого же рода, как оставленный от чашки мизинец, который отставляли купчихи, лишь бы отличиться от дворовых. Мол, мы вот и чай по-особому пьем. :s2:

 

Спойлер

 

И мне тоже, поэтому я этот глагол не использую вообще. Но, если кто то говорит, что кушать подано, то отношусь спокойно. А вот: "Я покушал" - режет.

 

Ну уж и купчихи. Вот, например, дворянка, урождённая княжна Облонская, Анна Каренина:
Она подняла чашку, отставив мизинец, и поднесла ее ко рту. Отпив несколько глотков, она взглянула на него и по выражению его лица ясно поняла, что ему противны были рука, и жест, и звук, который она производила губами.
...
Так что, возможно, купчихи хотели не отличаться от дворовых, а, наоборот, хотели быть похожи на княжён и графиней.