Антифразы

По ссылке http://web.archive.org/web/20090217200332/http://forum.1tv.ru:80/index.php?showforum=48 я перешла на старую версию нашего ФПК. В разделе "Литература" очень много замечательных конкурсов и игр. Вот, например, игра "Антифразы" - основатель fidelio.
Даю слово ей:
Можно ещё поиграть в "антифразы"
Возьмем любое крылатое высказывание или известное стихотворение, все слова заменим на антонимы (слова, противоположные данным по смыслу), согласуем эти антонимы между собой так, чтобы получилась относительно осмысленная фраза... антифраза.
Например:
Тело лежит в Америке - Призрак бродит по Европе.
Безделье любителя пугает - Дело мастера боится (или работа дураков любит)
В случае, если загадано стихотворение, нужно указать автора и, желательно, название.
...
Поиграем?

 

Мб, нас утро встречает прохладой.

 

В переводе у меня получается: на открытии однажды случайно встретил я вас.

 

На вернисаже как-то раз случайно встретила я вас...
Если я угадала, то хочу выразить своё восхищение загадавшему. Он(она) использовал(а) выражение "под закрытие". А Верниса́ж (фр. vernissage, буквально — «покрытие лаком») — открытие в торжественной обстановке художественной выставки. Великолепный перевёртыш!

 

На вернисаже как то раз случайно встретила я Вас..
Опоздала...
@Icelemon , пожалуйста , задание.

 

Я ненавижу оплеухи борща,
Перезвон балалаек, весну и запахи пота,
Но глаза мои цвета пехоты
Расстилаются в солнца лучах!

 

Попробую перевести, хотя представления не имею каков первоисточник.
Ты обожаешь поглаживания чая
шепот рояля, осень и ….. и … Все застряла

 

Девушки, только хотела зайти и дать подсказку, что нужно для разгадывания поддать безумия, а тут уже и подсказка не нужна!
Ну, конечно, это группа "Корни"! "Ты узнаешь её из тысячи"! Когда-то бесились в компании, писали наоборотку на эту нетленку. Вот помню ещё про "аромат гладиолусов":

Среди миллионов пройду незамеченной,
Плевать, что глухая, слепая, без голоса.
Твоя печень вся мной располосанна
И с помоек несёт мертвечиной.
...
Узнаёте?
@Лусия М ваш ход! Молодец, что угадали. Что послужило толчком к разгадке?

 

Вдруг как в сказке скрипнула дверь,
всё мне ясно стало теперь...
Столько лет я спорил с судьбой
Ради этой встречи с тобой!

 

Куплет быстро вычислился вот по этой фразе:

я её перевернула и получила "всё стало ясно", тут же в памяти высветились и другие строчки.
...
Товарищи, играйте пока без меня. Передаю ход.

 

Товарищи не хотят)))
Ладно, новенькое и очень лёгкое с утра:

Оранжевая кнопка лежит на свежей грядке,
И сквозь бокал с оранжем все смотрят на неё.
А я с тьму-таракани машу рукой в перчатке,
В скафандре вся и белая, плыву сквозь забытьё!

 

Мыслей про перевертыш никаких, но не могу не поаплодировать загадке ))))

 

Мне по мелодике вот эта песенка привиделась:

Там, за седьмой горою, там, за недоброй тучей,
Не знаю, наяву, или во сне,
Живет моя принцесса, и нет на свете лучше,
И каждый день, и каждый день вздыхает обо мне.

А по смыслу вот эта:

Коричневая пуговка валялась на дороге.
Никто не замечал ее в коричневой пыли,
Но мимо по дороге прошли босые ноги,
Босые, загорелые протопали, прошли...

Но чую не та и не эта )))

 

Про пуговку практически. Отлично, @Elli!

 

@Elli , даже если не про пуговку(а я почти уверена, что про нее), спасибо, что напомнили любимую застольную песенку моей юности.

 

Художника всякий может поапплодировать! Спасибо.

А по мелодике - не? Как же так...Вот практически такт в такт пою перевёртыш, подыгрывая на гитаре.
Вроде рассчитывала по логарифмической линейке, которая всегда у меня подмышкой.
Но вы угадали песню!