Антифразы

По ссылке http://web.archive.org/web/20090217200332/http://forum.1tv.ru:80/index.php?showforum=48 я перешла на старую версию нашего ФПК. В разделе "Литература" очень много замечательных конкурсов и игр. Вот, например, игра "Антифразы" - основатель fidelio.
Даю слово ей:
Можно ещё поиграть в "антифразы"
Возьмем любое крылатое высказывание или известное стихотворение, все слова заменим на антонимы (слова, противоположные данным по смыслу), согласуем эти антонимы между собой так, чтобы получилась относительно осмысленная фраза... антифраза.
Например:
Тело лежит в Америке - Призрак бродит по Европе.
Безделье любителя пугает - Дело мастера боится (или работа дураков любит)
В случае, если загадано стихотворение, нужно указать автора и, желательно, название.
...
Поиграем?

 

"креститься надо, если кажется" © ((
Первое местоимение неправильное - вот я растяпа! - надо было "Я, Щепкин, опроверг..." Иначе непонятно, что адресат эпиграммы - автор самого известного романа про адюльтер)

 

Зачем же так толсто.)

Толстой, ты доказал с терпеньем и талантом,
Что женщине не следует "гулять"
Ни с камер-юнкером, ни с флигель-адъютантом,
Когда она жена и мать.

 

Спойлер

О кесареве - кесаревно )
Мои ассоциации были, что мужчины тогда "гуляли" к служительницам Мельпомены, посему мол протяну тему театра антонимом "худой как щепка" )
Только из-за местоимения получилось, что это какая-то женщина доказала (( Дубовицкая, ага )

 

Я могла бы дать вариант, более близкий к оригинальному тексту (их есть у меня), но не буду. Мне так нравится.
Пусть здравый смысл умрёт окончательно.

Уверен, на марсе сокрыты порталы,
Откель будетлянин на Землю упал.
Там в мрачных пещерах растут минералы
И в мареве мутном чернеет опал.

 

Увы ( Тот случай, когда я не знаю оригинал, и не представляю, что искать.
Сомнение о перемещении некто в прошлом. Изменение нечто в освещенном ясном месте.
Даже подсказки - отрывок ли, стих ли, время написания etc - не помогут. К каждому слову отыскалось по пять антонимов и 25 ассоциаций, которые не пожелали срифмоваться между собой (
Загадка классная! но зело жесток сей орех, мне не по зубам.

 

О перемещении, безусловно. В прошлом и не только в прошлом. Это цикл из нескольких стихотворений, на любимую автором тему (одну из). Он и сам был не чужд всего этого. Чему имеются свидетельства в одном из музеев Санкт-Петербурга. А может, и не в одном.
Первая и третья строчки (их окончание) имеют некоторое созвучие с оригиналом. Не стопроцентное, но всё же. Вторая и четвёртая не имеют. Эта строфа не начальная и не конечная, но одна из моих любимых.

 

Ващета мой любимый поэт Лермонтов, но называла я вероятно кого-то из топ-5, емнп Маяковского (или Гумилева?) Ладно, коль "любимый", попробую еще покрутить )

 

Не дождётесь!)))
ОК, это мой любимый поэт.)
После Шелли Царя Давида, конечно.)

--- Сообщение добавлено 17 фев 2023 ---

С будетлянином я погорячилась: там есть указание на прошлое. Правда, не во второй строчке, а в первой. Но я это не специально сделала. Иногда сама себя боюсь.

 

Это даже не позор, это много хуже - я всё равно не могу найти загаданный отрывок... ( и ведь не скажешь, что "переводчик виноват"...
Жаль, я б ещё хотела поиграть, но утро было мудренее )
Надеюсь, что кто-нибудь когда-нибудь разгадает загадку, и я хоть посмеюсь над своей тупостью...
(((

 

Самая точная по антонимам строчка — последняя. Предпоследняя, в принципе, тоже, но там существительное «минералы» антонимично не существительному, а глаголу из оригинала. А глагол «растут» просто ему созвучен, ну и это то, что делают минералы, — растут, что им ещё делать-то. Хотя... он, в свою очередь, в одном семантическом поле с существительным из оригинала. Я реально себя боюсь. Правда, они скорее синонимичны, чем антонимичны, но это смотря в какую сторону расти.)))
А антоним к этому существительному есть в оригинале дальше.

Циклопы с терьерами собаками делят сосиски...

 

Гумилев! я же сразу узнала его в размере и лексике антифразы! я же первым делом пробежалась по его текстам! "не нашла" и пошла гадать, запутывая себя все больше и больше.
А ларчик просто открывался"
Оригинал прекрасен, как всё у Николая Степановича. Но и антифраза - прелесть что такое!

И кажется — в мире, как прежде, есть страны,
Куда не ступала людская нога,
Где в солнечных рощах живут великаны
И светят в прозрачной воде жемчуга.

вот это помогло.
Стоило только заменить камни на живут, как до меня дошло, в чём была моя главная ошибка...

 

я так часто повторяла себе один глагол, что...

Стихотворение начала 80-х одного из"шестидесятников".

Спойлер

Размер в нём "скачущий" - в нечётных строках от 11 до 8 слогов, в чётных - от 5 до 3.
Я старалась, чтобы у меня "прыгал" синхронно с оригиналом, но в паре строчек не удалось (
Основное слово у автора с частицей НЕ. Поэтому наши глаголы ни то что не антонимы -....))

Механиков воспринимает худграф, -
Звучит на свету.
Восприняла эту та, узнав,
А эта - ту.
Пасынка отчим воспринял легко,
Сдержанный дядь,
Он в курсе, что спросить у него,
И как воспринять.
Сосед не знает, что дочке идёт,
Тренч ли, халат.
Но дочка способна словами чрез рот:
"Лучше бушлат!.."
Воспринимает других праотцов
Халявщик внук...
Для недомолвки говорунов
Лишний звук.

 

Спойлер

Да здравствует свобода творчества!
Я - за!

 

Судя по строю Люси считает, что это Р. Рождественский.

 

И Люси, конечно же, права на все сто!
Подозреваю, что и тему стиха она тоже определила правильно )

 

Филологов не понимает физтех, -
Молчит в темноте.
Эти
не понимают тех.
А этих —
те.
Не понимает дочки своей
нервная мать.
Не знает, как и ответить ей
и что понимать.

Отец считает, что сыну к лицу
вовсе не то.
А сын не может сказать отцу:
«Выкинь пальто!..»
Не понимает внуков своих
заслуженный дед…

Для разговора глухонемых
нужен свет.

 

Помер бездарный флегматик.
Как заведённый, по кругу —
Праведник, евнух, фанатик,
Он ненавидел супругу.

 

И снова Гумилёв )

Жил беспокойный художник.
В мире лукавых обличий —
Грешник, развратник, безбожник,.
Но он любил Беатриче.

--- Сообщение добавлено 19 фев 2023 ---

Поразмышляй о глубине веков -
На расстоянье прошлое заметнее -
Как вист не водят за нос игроков
Столетия, столетия, столетия.
Столетье на часы разделено,
Столетье на секунды разделяется,
Но что-то подсказать всегда должно,
Закончится где век, где начинается.

 

Не думай о секундах свысока.
Hаступит время - сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска, —
Мгновения, мгновения, мгновения.

Мгновения спрессованы в года,
Мгновения спрессованы в столетия,
И я не понимаю иногда,
Где первое мгновенье, где последнее.

 

В ходу английский повсеместно,
А значит, должно нам скрывать,
Что в нём не смыслим ни бельмеса,
Разве шифровку написать,
Поразмышлять о Голливуде,
Hello с порога молвить людям,
Но напрочь позабыть я смог
Нуднейший принца монолог.

Как вариант:

Но напрочь, други, я забыл,
Как принц Офелию кадрил.

Ещё вариант:

Но напрочь запамятовал,
Как принц Офелье изменял.
С тенью отца своего.

Извините.