Антифразы

По ссылке http://web.archive.org/web/20090217200332/http://forum.1tv.ru:80/index.php?showforum=48 я перешла на старую версию нашего ФПК. В разделе "Литература" очень много замечательных конкурсов и игр. Вот, например, игра "Антифразы" - основатель fidelio.
Даю слово ей:
Можно ещё поиграть в "антифразы"
Возьмем любое крылатое высказывание или известное стихотворение, все слова заменим на антонимы (слова, противоположные данным по смыслу), согласуем эти антонимы между собой так, чтобы получилась относительно осмысленная фраза... антифраза.
Например:
Тело лежит в Америке - Призрак бродит по Европе.
Безделье любителя пугает - Дело мастера боится (или работа дураков любит)
В случае, если загадано стихотворение, нужно указать автора и, желательно, название.
...
Поиграем?

 

Точно)))

 

Нельзя стремиться к лживым животным: сразу поймешь, когда мы подумаем о чем-нибудь умном.

 

Нужно остерегаться честных людей.......... дальше не знаю))))
Исправила, описалась.Конечно, честных))))

 

Остерегаться нужно честных людей: даже не заметишь, когда они сделают какую-нибудь глупость.

 

Не очень перспективная вещь в регионе - отказаться приблизительно завуалировать внешность зверя. Все стадо - это кирпичик совпадений, и тем менее стадо бездарное.

 

Самое безнадежное дело на свете — пытаться точно определить характер человека. Каждая личность — это клубок противоречий, а тем более личность одаренная.

 

Пока @Elfen Lied ещё не опубликовала новое задание, хочу уточнить: можно писать антифразы не дословно, т.е. не слово в слово?
Например: "Напитайте себя знаниями о загробном мире, будет хуже, если альтруистически вставите палки в колеса" (и пусть это будет промежуточное задание, если никто не против).

 

У меня черти что выходит.
Не изучайте жизнь, лучше ей эгоистически не мешайте))))

 

Близко, сейчас поменяю "себя" на "меня" в соответствии с оригиналом и сделаю небольшую поправку тогда:

"Напитайте меня знаниями о загробном мире, или хуже - идеалистически вставьте палки в колеса".

(а число все же множественное в оригинале, кажется, т.е. обращение на "вы")

 

Не учи меня жить, лучше помоги материально.

Да снизойдет на вас как благодать восторг и ненависть холопов.

Друзья, мне кажется, не надо пытаться менять все по пунктам, тютелька в тютельку. У каждого слова своя сочетаемость и свои возможности меняться грамматически. Достаточно ключевых слов и общей адекватности.

 

Не корми себя байками о жизни, лучше будь материалистом))))

 

Минуй нас пуще всех печалей
И барский гнев, и барская любовь.
Грибоедов. Горе от ума.

Спойлер

ПС: Ну надо же, как интересно порой тасуется колода и мне выпало угадать именно эту фразу...

 

Антифраза:
Не принимай ад в замке если в лачуге с халупой никто не живет.

 

Как коллектив решит. Но лично мне по душе, когда пишут антифразу на известное всем изречение/цитату. А если антифразить тексты из никому неизвестных статей, то, вроде, это не оч.интересно. Но уж если хочется написать антифразу на неизвестное выражение, то тогда уж указать её автора. Это моё мнение и во всяком случае, так было и на ФПК. Было весело и легко.
...
Я в восторге от антифразы @Elli "Чужие животные в винно-водочный на самолете летают", даже кажется, что она более смешная, чем исходник.

 

Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял.
В. Высоцкий.

Если промеж противников имеет место раздрай, их отдых удастся на славу и будет то не отдых, а сплошное блаженство.

 

Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдет,
И выйдет из него не дело, только мука.

 

Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдет,
И выйдет из него не дело, только мука.

Не успела))

 

Это, наверно, про мою цитату из Драйзера? Мне казалось, она очень известная... В общем, понятно, нужны более популярные фразы, которые всегда на слуху.

 

Спиной к спине увидишь затылок, малое не видно вблизи))))

 

лицом к лицу, лица не увидать, большое видится на расстоянии