Творильня

И в дуэте «Piu che puoi»
Спел о вечном и святом.
Был Космосом и Землей,
Скрипкой звучал в унисон.

 

Еще небольшая редактура:

В космическом Piu che puoi
Ты спел о вечном и святом ...
Твой голос - и Земля, и Космос !
Луч Солнца в мире непростом !!!

Вариант третьей строки:

Твой голос - и Луна, и звезды!

 

обязательно будут,тем более,что Ладиком есть кому заниматься)

ой,а у меня финальный просто один из любимых номеров,вот даже не ожидала,что именно Карнавал так понравится:wub:

Лёха и здесь морду скорчил:D:
шож вы всё про непростой мир))))
надо позитивненько как-то)))

Очи чёрные у Лади приковали нас к экрану!
Мы следили за тобою весь проект,как партизаны:D:.
Так следили,что влюбились,головы мы потеряли:wub:,
Ты теперь с концертом должен к нам приехать и в реале:bl1:.
Мы придем,мы восхитимся,отдадим тебе сердца,
Наши города не знали вот такого вот певца:l5:!
Точно знаем,милый Лади,ждет тебя большой успех!
И парит над городами самый лучший русский чех!:crazy:

ээээ.......это Ладику лучше не писать, потому что все мои стишата отдают дурниной:D:

 

Вот это классно, только смайлики надо будет убрать. А дальше пошел какой-то постновогодний Шагал.
Вот как-то так - и очи черные, и скрипка, и над городами:

Спойлер

Или вот так - тут тебе плюс к списку еще и солнце, и... собирательный образ авторов послания. Прошу пардону.

Спойлер

 

как здорово получилось))))))) надеюсь,уже в инсте@@@@

 

Принимается?

Тула и Сыктывкар, Ялта и Краснодар
Знают певца по имени Ладислав Бубнар!
Рига и Волгоград, Тында и Ашхабад -
Ладиславу Бубнару здесь каждый будет рад!

Тебя "Неласковая Русь"
Сумела полюбить как сына
И для тебя чужая Русь
Впредь будет ласковой Россией.

Когда Метелица метет
И плачет Скрипка Паганини,
Ты четко помни, Ладислав, -
Российский ты певец отныне!

Нам не страшны метель и вьюга ,
Холодный ветер и мороз!
Когда нам Лади с Пелагеей
Согреют сердце Desert rose!!!

И пусть несется к небесам,
Напевом ангельским чаруя,
Великая хвала Творца -
Святое слово Аллилуйя!

Как мы болели за тебя!!!
Покой и сон все позабыли!
Мы Очи чёрные твои
Душой и сердцем полюбили!!!

Мы "Piu che puoi" готовы слушать
Ну просто сутки напролёт!!!
И не устанем твердить Лади,
Что он божественно поёт!!!

Твой Карнавал - наш карнавал
Эмоций, радости и смеха!
Желаем творческих побед!
Здоровья, счастья и успеха!!!


Очи чёрные у Лади приковали нас к экрану!
Мы следили за тобою весь проект, как партизаны:D:.
Так следили, что влюбились,головы мы потеряли:wub:.
Ты теперь с концертом должен к нам приехать и в реале:bl1:.
Мы придем, мы восхитимся, отдадим тебе сердца,
Наши города не знали вот такого вот певца:l5:!
Точно знаем, милый Лади, ждет тебя большой успех!
И парит над городами самый лучший русский чех!:crazy:

 

Хорошие строчки. Предлагаю еще немножко улучшить:
Наши города не знали столь чудесного певца!

 

Вы такую поэму накатали :fl3::br:
Бедный переводчик :s6:

 

А мне кажется, что ваш первоначальный вариант этого четверостишия лучше был - содержательнее. Можно его немножко "причесать", например, так:
Дуэт прекрасный "Piu che puoi"
Нам пел о вечном и святом.
В нем был ты Космосом и Землей,
Звучал в нем скрипкой в унисон.

 

:)О, теперь хорошо получилось. Это как решат и кто открытку будет передавать.

 

Извините, ради Бога, но "причесать" не очень получилось. Попробуйте прочитать вслух - у Вас получится не Землёй, а ЗЕмлей.
И, кстати, - вот тут:

- тоже получается не твердИть, а твЕрдить. Лучше действительно оставить первоначальный вариант, там, по крайней мере, с размером все было в порядке.
Дамы, очень прошу, не обижайтесь, пожалуйста. Это все - по определению, не шедевры, но давайте все-таки постараемся хотя бы без ошибок.

--- Сообщение добавлено 3 янв 2018 ---

И вообще... простите за нахальство, но, поскольку я, некоторым образом, профессионал, то, может быть общественность доверит мне завтра свежим глазом все это посмотреть и подредактировать по мере необходимости?

 

@L_Lada не знаю, как общественность, но лично я тебе всецело доверяю:)))

 

Так, друзья, я немножко подправила размер и ритм, где это было надо, и расположила с претензией на внутреннюю логику.
И еще. Это же просто добрые слова, так что я бы не стала усиливать пафос. Лучше пусть останется больше непосредственности и - по возможности - юмора.
Предлагаю на общее рассмотрение вариант:

Очи чёрные у Лади приковали нас к экрану!
Мы следили за тобою весь проект, как партизаны:D:.
Так следили, что влюбились, головы мы потеряли:wub:.
Ты теперь с концертом должен к нам приехать и в реале:bl1:.
Мы придем, мы восхитимся, отдадим тебе сердца,
Наши города не знали вот такого вот певца:l5:!
Точно знаем, милый Лади, ждет тебя большой успех!
И парит над городами самый лучший русский чех!:crazy:[/QUOTE]

Тула и Сыктывкар, Ялта и Краснодар
Знают, что за певец наш Ладислав Бубнар!
Рига и Волгоград, Тында и Ашхабад -
Ладиславу Бубнару каждый здесь будет рад!

Когда Метелица метет
И плачет Скрипка Паганини,
Ты четко помни, Ладислав, -
Российский ты певец отныне!

Тебя "Неласковая Русь"
Сумела полюбить как сына
И для тебя чужая Русь
Впредь будет ласковой Россией.

Нам не страшны метель и вьюга ,
Холодный ветер и мороз!
Когда нам Лади с Пелагеей
Согреют сердце Desert rose!!!

И пусть несется к небесам,
Напевом ангельским чаруя,
Творцу великая хвала -
Святое слово Аллилуйя!

Как мы болели за тебя!!!
Покой и сон все позабыли!
Мы Очи чёрные твои
Душой и сердцем полюбили!!!

Мы "Piu che puoi" готовы слушать
Ну просто сутки напролёт!!!
Твердить мы не устанем Лади,
Что он божественно поёт!!!

Твой Карнавал - наш карнавал
Эмоций, радости и смеха!
Желаем творческих побед!
Здоровья, счастья и успеха!!!

И в заключение можно такой стишок - на усмотрение общественности:

Пусть на душе от этих строк
Теплее станет и светлее.
И передай от нас, дружок,
Поклоны пани Пелагее.

 

@L_Lada ,:g2:

 

@L_Lada отлично, как по мне:)))

 

Предлагаю:
1)(от galjusha) русский чех -> местный чех; (:)"Я уж не туристо, я уж местный здесь." (c))
2):blush:мне не нравится дружок, панибратски звучит;

Нельзя ли так, если другой вариант не образуется?

??? И передай от нас от всех,

? 3) Я определила глаза Ладислава как карие. Может, Очи черные в кавычки?

 

Да запросто.
Про кавычки. Мне кажется, нужно или брать названия песен в кавычки, или нет. В принципе жирного шрифта достаточно, чтобы понять, что речь идет о песнях. И потом, если глаза карие, то куда уж чернее? По-настоящему черных глаз в природе не бывает.

 

:)Забываю, что черных глаз не бывает.
B)
Ах, эти чёpные глаза меня пленили, Их позабыть не в силах я, Они гоpят пеpедо мной...