Антифразы

По ссылке http://web.archive.org/web/20090217200332/http://forum.1tv.ru:80/index.php?showforum=48 я перешла на старую версию нашего ФПК. В разделе "Литература" очень много замечательных конкурсов и игр. Вот, например, игра "Антифразы" - основатель fidelio.
Даю слово ей:
Можно ещё поиграть в "антифразы"
Возьмем любое крылатое высказывание или известное стихотворение, все слова заменим на антонимы (слова, противоположные данным по смыслу), согласуем эти антонимы между собой так, чтобы получилась относительно осмысленная фраза... антифраза.
Например:
Тело лежит в Америке - Призрак бродит по Европе.
Безделье любителя пугает - Дело мастера боится (или работа дураков любит)
В случае, если загадано стихотворение, нужно указать автора и, желательно, название.
...
Поиграем?

 

В Греции всё есть.

***

Баян на сене.

 

Проба пера.
Баян - байка- ерунда. Хоккей на траве?

 

Трава - уже ближе :rolleyes: "Баян" употреблён в качестве противопоставления прямому значению, зато полная фраза уже идиоматическая.

 

Рояль в кустах

Спекулировали -танцевали, корень квадратный извлекли - веселью конец пришел.

 

Торговали- веселились, подсчитали-прослезились.

 

Играйте)

 

Получилось немного неприлично, но это моя первая загадка.

Нет подо мной отдыхать нельзя!

 

Да на тебе пахать надо!

***
У тебя не получится развеселить меня, но не валять дурака на мне можно.

 

Я не заставлю тебя плакать,но смеяться с тобой буду?

 

Ну... это, конечно, не совсем то, что в оригинале... Но так уж и быть, сделаем уступку общественной нравственности.

А вот тут я бы попросила! Без двусмысленностей, пожалуйста! :D

Ну, девушки, вы даете!

(блин, кажется, тоже сморозила двусмысленность)

 

Нет. Следует искать у Шекспира/Пастернака
*Я еще когда фразу переворачивала, думала: ну всё, @L_Lada меня прибьет за такое вольное толкование *

 

"Назовите меня любым инструментом, вы можете расстроить меня, но играть на мне нельзя"
Гамлет

 

Моя умница :)

 

Ты ушла от меня – и настоящее
В юном организме умерло
Я забыл годы тусклые
И на душе стало холодно

 

Я встретил вас — и всё

Спойлер: Тютчев

былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое—
И сердцу стало так тепло...

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас, —

Так, весь обвеян дуновеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты...

Как, после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,—
И вот — слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь, —
И то же в вас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

 

Я встретил вас и все былое,
В отжившем сердце ожило,
Я вспомнил время золотое -
И сердцу стало так тепло.

 

@Elli , так как я ответила на четыре минуты раньше, я и загадываю?
Итак.

Мещане
...
И я ни за что не смирюсь с ЖэКаХа,
С супругом твоим и с тобою,
Я водки ни грамма не пил никогда
И очень доволен судьбою!
...

 

Вот загадала, так загадала! К Высоцкому имеет отношение?

 

Нет.
Подсказка. У автора последним написанным произведением является поэма "Европейцы"(это антифраза).
p.s.Извините, что получилось сложно для угадывания.

 

Блок?